Lõuna-Hiina mere põhjas asub veealune mäeahelik,
mille kanjonitesse võiks peita Himaalaja.
Sügavam, kui ükski inimene või masin iial on uurinud.
Juba sajandeid on neis vetes hulgaliselt laevu jäljetult kadunud.
Nende haihtumine on jäänud mõistatuseks.
Subtiitrid Modifitseerinud MYS mys@email.ee
OHT SÜGAVIKUST
Kuidas läheb, Leila?
Käi persse! Kuidas mul läheb! Ma olen läbimärg!
Ole nüüd! Maksan sulle ju kaks taala päevas.
Lõpeta laisklemine ja tule appi! - Aitab süüdistamisest!
Minu töö on ka raske.
MÄNG LÄBI
Mida nüüd?
Litapoeg! Pantucci!
Kurat!
Ma sõidan pimesi, ajugeenius. Sa pidid radari korda tegema.
Ta on tujukas. Ole ta vastu hell. - #Mis kuradi hell!
Kogu süsteem läks persse.
Tänu sinu negatiivsele energiale.
Kahtlemata.
Kas sa jälle peksad seda? - Ei.
Kus on kirjas, et ma pean väljas töötama?
Miks sa ise välja ei lähe?
Ma armastan sind ka, Leila.
Kas kõik on korras?
Roosiline.
Oleme graafikus?
Te ei palganud mind mu heade kommete pärast.
Ei, hoopis su maine pärast. Õigusta seda.
Kus me oleme?
Siin. Tont teab kus. - Ja meie sihtkoht?
Kuskil siin. Tontki ei tea kus.
Finny, olen sust kuulnud. Ma pidasin sind vanemaks.
Olen nagu hea vein, mida vanem, seda parem.
Hea vein, persse. Sa näed pigem välja
nagu õllevaat.
Küsimusi on, hr Finnegan?
Ei. Mulle makstakse, et ma vait oleks ja töötaks.
Ma siis olen vait ja töötan.
Sind siis ei huvita kuhu me sõidame? - Nagu öeldakse:
''Kuni saab raha, on meil ükspuha.''
Väga hea.
Kuhu kuradi kohta me sõidame?
Mu daamid ja härrad. #Mesdames et messieurs.
Ma palun hetkeks tähelepanu.
Enda, kapten Athertoni ja tema meeskonna nimel -
tere tulemast Argonautica avareisile!
lgaühel laeva sadadest meeskonnaliikmetest
on vaid üks eesmärk - täita teie unistused.
Mis puutub minusse,
kogu elu olen ma unistanud luua kõige suurema,
kõige luksuslikuma
ja kõige kallima lõbusõidulaeva, mis eales ehitatud.
Ja täna, nähes teid siin - nii kaunid, elegantsed,
nii rikkad,
mõistan ma, et unistus on täitunud. Ma tänan teid
kogu südamest, et te mind aitasite.
Argonautica terviseks, pikka iga!
Meil on siin väga lõbus. Laev sõidab uskumatult sujuvalt.
Ta on kunstiteos. Teist sarnast ei leidu.
Murrab 12 m lained ja isegi martini ei loksu.
Oli meeldiv kohtuda. Nautige reisi.
Vabandage.
Kena pilt.
Ma vihkan seda neetud vesist värki.
Ma olen näljane. - Nagu alati.
Mis siis? Ma olen kasvueas poiss.
lkka kasvad? - Ole rõõmus, et ma sind ära ei söö.
Mida sa realiseerid, Mamooli?
Mu eesmärgiks on armatseda ühe naisega igast riigist.
Mõtled sa ÜRO poolt tunnustatud või välja mõeldud riike?
Mida sa silmas pead?
Näiteks T. Ray kodumaad.
Ole vait. Austraalia on riik.
See on saar. - Tegelikult on see manner.
Saar, riik, manner - kui seal on naisi, olen ma huvitatud.
Tuled minu maale, ma lasen su maha.
Kas ta ei lõpetagi naistest rääkimist?
Ei. Ainult siis, kui ta maha lasta.
Sul on õigus.
Oled selle peale mõelnud? - lga päev.
Rahunege maha. lstuge.
Mine tagasi Austraalisse.
Mis see on? Pilte polegi? Tubli, semu.
Teate, mida ma tahaks süüa?
Paar head rasvast seajalga,
mõned marineeritud ahvi ajud
ja suurt elevandi silmamuna. Toorest, et hamba all krõmpsuks.
Nämma.
Sulle meeldib see?
T. Ray, sa lämmatad meid oma haisuga.
Ole vait! - Lõpetage. Ega teile pidutsemise eest ei maksta.
#Pantucci!
#Sa ei ole seal, kus ma arvan, ega ju?
Radar on siiani kahtlane. Ma tunnen seda ja see on halb tunne.
#Tead, kui palju kaardistamata saari siin on?
Kaks? - #Väga naljakas. Oota, kuni...
me põrkume mõne nimeta saarega.
Jäta mind hetkeks rahule.
#Side lõpp.
Karm värk.
Ma löön sind.
Oi, kurat!
Mind siin vist ei armastata.
Kobi sisse!
Vaat', mis meil siin on.
Ta nuhkis ringi.
Kui saaksin te reisi mugavamaks teha, pöörduge minu poole.
Mine talle appi.
Nalja teed? Need tüübid on ohtlikud.
Kas tõesti? Tee midagi.
Elad kauem, kui ei tee.
Meil on kokkulepe.
20 tunniga sinna ja tagasi.
Tapate mu mehaaniku, läheb kauem.
Mulle sobib - ületöö maksab topelt.
Ta nuuskis ümber minu lasti.
Ju ta on siis nuuskur.
Lepingus polnud küsimusi ette nähtud.
Panen hääletusele, see pasakott üle parda visata.
Mina hääletan tapmise poolt.
Algul tapame, siis viskame üle parda.
Siin ei hääletata. See pole demokraatia.
Ma pean vist kõrvahaigete jaoks kordama.
Siin võib räpaseks minna.
On kõik korras?
Kas keegi tahab kedagi maha lasta?
Te peaksite rohkem väljas käima.
Elu jälle aasta võrra lühem.
Sisestage oma turvakaart.
Tere õhtust, kapten Atherton.
Tere ka teile.
Kamber on nüüd avatud.
Milline valik!
Sa oled suur, paha poiss, eks ju?
Sa oled rohkem minu mõõtu.
#Voila#, kaelakee.
Tere õhtust.
Teolt tabatud. Milline häbitu lipakas.
Ma olin just väljumas. Siiski mitte.
Tark tegu. Siin pole kuhugi joosta. Lähima maani on 600 miili? - Ligi 800.
Meile saadetud faksi kohaselt...
Ei ole just meelitav foto. - Las ma vaatan.
Teid otsitakse sissemurdmise, röövi, võltsimise ja tapmiskatse eest?
Ekskallim.
6 vahistamist, 5 süüdimõistmist ja tagaotsitav 4 riigis.
Kuidas saab nii noorel ja kaunil naisel olla selline toimik?
Kerge polnud. - Ju ei ole te oma ala proff.
Pole vaja, Canton.
See kuulub vist mulle. Tänan.
Kapten, kas laevas on kartser? - Jah, kuid see pole valmis.
Te ei pane ometi daami kongi? - Tõsi.
Kuid teie, #mademoiselle#, ei ole daam.
Ettevaatust!
Ja teie, hr Canton, ei ole härrasmees.
Need on ligi 10 meetrit pikad.
Need pole tuumakad, kuid pauk tõmbaks su perse krampi.
Kui veel sitta kokku keerad, löön su ise maha.
Ole paigal, lollpea. - See torgib.
Kas me ei võiks peatuda?
Sul novokaiini on? - Jah, mu armuputukas, aga vähe.
Ma vajan suuremat doosi. - Sa vajad alati suuremat doosi.
Kuule, Tucc, palju neid seal oli?
Vähemalt 8 või 9. Küllalt, et uputada lennukikandjat.
Tore. Mul on trümmis pommid.
Kui sa enne tööle asumist küsimusi esitaks...
''Kuni saab raha, on meil ükspuha.'' Mis filosoofia see veel on?
Torpeedod. Mida kuradit nad nendega teevad?
LAETUD
Härrased, tervitage
kolmelasulise valanguga Hiina ründerelva M1-L1 .
Pöörlev toru,
maht 1000 padrunit, automaatjahutus, veekindel.
Terviseks, beib.
SÜSTEEMl OPERATSlOONlD
SlDE KONTROLL
NAVlGATSlOONl KONTROLL
RADARl KONTROLL
SDC-ROMi LAADlMlNE
LAADlMlNE LÕPETATUD
SURVE KONTROLL VÄLJA LÜLlTATUD
ROOLlMEHHANlSM VÄLJA LÜLlTATUD
AUTOMAATROOL VÄLJA LÜLlTATUD
KÕlK VÄLJA LÜLlTATUD
LÕPETATUD
ÜHENDUS KATKESTATUD
Mis siin toimub?
Side, milline on teie seisund?
Kõik ekraanid on valged, sir.
See on võimatu. - Radar ka ei tööta.
Lülitage tagavara vool sisse ja kontrollige võrku.
Ei reageeri. Keskarvuti on kinni jooksnud.
Side?
Katkenud. - Kindlasti tormi tõttu.
llm laeva ei mõjuta.
Teateid saab saata?
Meie signaalid on staatilised.
See tehnika on kunstiteos. Te kasutate seda valesti!
Me oleme suures ohus. llma radari ja pildita sõidame me pimesi
ega saa oma olukorrast teatada.
Mul on siin midagi. - Mis see on? - Ei tea.
Mis iganes, kuid suur.
Vist vaalaparv. - Kiirusega 31 sõlme? Kahtlen.
Asukoht? - Täpselt meie all 160 meetri sügavusel ja tõuseb kiiresti.
150 meetrit, 140,
#130,
#120,
#110,
#100,
90, 80,
#70.
Mis need on? - 50 meetrit.
Teete minu laeva sisse auke?
Ma pole lubanud teil auke teha! See läheb kalliks maksma.
Mis värk see veel on?
Ei tea.
Tehke ruttu.
See näib olevat...
See on torpeedoheitja.
Mulle see ei meeldi.
Mulle ka mitte.
Kaua veel? - Veel 22 minutit, siis oleme kohal,
kus iganes see ka ei oleks.
Mis see nüüd oli?
Hoidke kinni!
Joey, vasta. Kahjustusi on?
Auk vööris, paremas pardas.
Vett tuleb?
Veidi, kuid auk on veepiirist kõrgemal.
Jesabel ei anna enam energiat.
Herakles ei saa kütust.
Olgu, ma lülitan ta välja.
Raisk! Millega me nüüd kokku põrkasime?
Siin on sitaks suur auk!
Kustutage tuli! Kastidest eemale!
Mis see oli?
Oleks äärepealt pea maha löönud.
Miks sa naerad?
Sest me oleme elus, lollpea.
Täpne löök lõhkepea pihta ja oleksime kõik surnud.
Meil on paremas pardas Nebraska suurune auk.
Jesabel sai löögi lagipähe.
Millega me põrkusime? - Küsi minu käest.
Me vist tapsime kiirpaadi. - Kiirpaadi?
Me oleme maast liiga kaugel.
Kiirpaadil on võimatu nii kaugele sõita.
Kurat! Miski ei tööta. Herakles on sodiks lastud.
Ülekanne on puruks ja kolvid kinni.
Kütus lekib. Poole tunni pärast oleme välja surnud.
Tee midagi. Me peame graafikus olema.
Kuula seda pläma. - Suu kinni, õlikoll. Sa oled ohverdatav.
Kogu elu sama lugu.
Ajage end siia.
Seal on midagi. - Las ma vaatan.
See on lõbusõidulaev.
Arvad, et tal on vaba kütust?
Ja mõni minut töökojas?
Kindlasti.
Mida kuradit...?
Me võtame juhtimise üle.
Sellisel laeval on küllalt võimalusi abi kutsuda.
Enam mitte.
Pantucci, oskad sa seda parandada?
Kui töökotta pääseksin, võiksin selle risu ära parandada.
Ta ei töötaks veatult, aga siiski. Neil on pommid lõhkevalmis.
Finnegan ja õlikoll tulevad kaasa. - Me jääme kõik kokku.
Nüüdsest jääte minuga kokku.
Lõpeta torpeedoheitjaga ja valva daami.
Kulla vend, ma valvan ise. Mul pole korealast olnud.
Jäta mu tüdruk rahule. - Ära ähvarda!
Käitu korralikult.
Ta sööks sind niikuinii elusalt ära.
Rahune maha. Lõpeta sigadused. Hullem kui keskkoolis.
Laev ei liigu.
Miks ta ei liigu?
Ma ei tea.
Härrased, te teate, mida teha.
Liigume välja.
Hanover, see on lõbusõidulaev. Relvi pole vaja.
Aga kui nad meid ründavad? - Millega?
Margaritade ja päevituskreemiga?
Nagu seapesa. Kas kutsun koristaja?
Kõik võtted on lubatud. Hirmufaktor olgu kõrge.
Laeval on palju reisijaid.
Poolte relvaks on huulepulk. - Ära end sellega ära määri.
See oli päris tore.
Oli küll.
Paneme kõik saali kinni, siis hargneme ja teeme oma töö. Andke märku.
Varakamber. - Kuues tekk.
Kasiino. - Kolmas tekk.
Sild. - Vöör. Ülemine tekk.
Siit tulevad kutsumata külalised! - Pidu ei ole kuulda.
Pikali!
Ärge liigutage!
Keegi on siin kõva möllu teinud.
Siin on verd.
Siin on ka verd. - Kõikjal on verd.
Ma aiman halba.
#Aatriumi tekk. Ettevaatust väljumisel.
#Uksed sulguvad.
Kus kuradi kohas kõik on?
Päästepaadid on alles.
Kus kuradi kohas kõik on?
Lähme.
Hanover, kedagi pole kodus.
Nagu evakueeritud. Päris kummituslinn.
Keegi tegi teile ära.
Kus kõik on? - Vahet pole. Tühjendame kambri ja kaome.
Persses värk!
Olgu, aitab küll.
Ma ei tea, mis toimub, aga meil on oma töö. Töökoda.
Üheksas vahetekk.
T. Ray ja Mamooli, võtke nad kaasa.
Ainult kaubaliftid lähevad alla välja.
Kõik teised sillale. Kiiresti!
Mis see veel oli?
Ükspuha.
Pole paha.
Su mees on kõik hästi välja lülitanud.
Kuid ta ei pidanud laeva peatama.
Ega kõiki ära tapma. - Ma ei näe siin laipu.
Kõik oleks justkui haihtunud.
Oled see sina?
Pumpa kiiremini, idioot. Me upume.
Rahune maha.
Sa ei ole mu ülemus. Siin käsutan mina.
#Billy? Oled sa seal? Siin pardal pole ühtegi reisijat.
Kuidas nii? - #Oled sa kedagi näinud?
Mitte kedagi. Ainult hull oleks sellise vihmaga väljas.
See laevakere peaks olema vettpidav. - Ja siis?
Miks mu jalad siis märjad on?
See on kummituslaev. Panen ette lahkuda. Kes on poolt? - Suu kinni.
Selge. Nad arvasid, et upuvad, ja põgenesid. Lollpead.
Tal on õigus. Sul on õigus.
Nad kõik hüppasid üle parda. Viimane juhmard kindlasti hüüdis:
Me unustasime päästepaadid. Tuleb vist kaldale ujuda.
Tead, sa oled ikka eriline lõuapoolik.
Tean jah.
Sa ei meeldi mulle. - Sa ei tunnegi mind.
Vaadake. Minu tulevased eksabikaasad.
Lõpeta need räpased mõtted, pervert.
Tee kiiresti.
Miski haiseb.
Kas ma ütlesin, et see oled sina?
See vesi on jääkülm. Ma jään grippi.
Kes teist tahaks mind soojendada?
Püsi lähedal.
Ma arvasin, et sa minust ei hooli.
Ma hoolin su relvast.
Hoia neil silm peal.
Mis sul seal on? - Pähkel.
Pähkel? - Pähkel.
Selge. Pähkel. - Raisk!
Kes seal on?
Tule välja, kui peksa ei taha saada.
Mida kuradit sa teed seal?
Kurat, mis see siis on?
T. Ray?
Mida te tegite?
Mida? - Ära tulista!
Mida ta T. Rayga tegite?
Mitte midagi.
Kui puudutad, saad surma.
Need polnud meie.
Mis siin küll toimus?
Sisestage oma turvakaart.
Kas sa näed! Elumärk. - Kumerustega.
Siia on võõrastele sissekäik keelatud.
Laekuri abilisena olen kohustatud...
Kus kõik teised reisijad on?
Magavad?
Räägi, mis juhtus, või ma vajutan päästikule.
Kes sa oled? - Tavaline reisija.
Mina olen Trillian. Ja teie olete...?
Aitäh. Mul jälle vähem tööd.
Alati nõus aitama. - Mis siin ikkagi juhtus?
Kus kõik on?
Arvasin, et lased meeleldi asju õhku.
Lasengi.
Raha, raha, raha.
Aitab!
Litapoeg!
Välja siit!
Arvasin, et ta on üks neist.
Sa tapsid ühe mu parimatest meestest.
Ma arvasin, et need on nemad.
Nad polnud milleski süüdi!
Kes te üldse olete?
''Nemad''? Millest te räägite? - Need asjad.
#Hanover, kuule. Meil on siin probleem. - Räägi kõvemini, Mamooli.
#Ühendus kaob ära. Korda.
T. Ray on vist surnud.
Lähme ära. Siin all on midagi. - Suu kinni!
Pea lõuad!
Siin pole midagi peale teie ja minu.
Korja osad kokku! Ruttu!
Mamooli! T. Ray!
Nad on kõikjal. Me peame laevalt lahkuma.
Olgu, lähme vaatame.
Kuidas varakambriga jääb? - See jääb siia. Võta Vivo relv. Lähme.
Mis värk see oli? - Ei tea. Ei näinud hästi.
On sul kõik osad?
Kui ka pole, tagasi ma ikka ei lähe.
Jookse!
#Kuues tekk. Ettevaatust. Uks sulgub.
#Viies tekk.
#Neljas tekk.
Üles! Üles!
#Teine tekk.
#Hädapeatus. Teine tekk.
Mina siia ei jää!
Ega seal parem ei ole.
Rahune!
Kes, kurat, te olete? - Aga teie?
Ta purustas mu nina.
Võin kogu näo sodiks lüüa, keegi ei märkaks.
Mida see peaks tähendama?
Mis see on?
Ma püüdsin öelda - seal üleval on miski.
Visake maha! Kohe!
Relvad maha! - Tehke seda!
Kus on Mamooli? T. Ray?
Nad ei pääsenud. - Mis juhtus?
Sa tapsid nad?
Ei. Siin laeval on miski. - Jama.
Ei ole jama, hr Hanover.
Te tunnete üksteist?
T. Ray oli... Sa tapsid ta! Tapsid ju?
Ega ma kurt ei ole.
Rahune maha.
Sina, räägi, mis juhtus.
Laev kubiseb mingitest olenditest.
Millest? - Ma ei tea.
Ma pole varem midagi sellist näinud.
Sinu kord.
#8 tekk, 7 tekk, 6 tekk, 5 -
#2 tekk.
#3 tekk, 4 tekk.
#5 tekk, 6 tekk.
Mis see on?
''Tüdruk lpanemast.''
Kas me ei võiks nüüd siit ära minna?
Hea mõte.
Hoidke kinni!
#Lift ei tööta.
Mis põrgu siin lahti on?
Võta relv, kretiin!
Käed eemale, Finnegan.
Mida nüüd?
Musklis tots!
Tule välja, siin pole kuhugi peita.
Musklis tots!
Laev oleks justkui
karile sõitnud. Ta jäi äkki seisma.
Neid oli kõikjal. Reisijaid haaras paanika.
Polnud aega midagi teha. lsegi mitte päästepaate võtta.
Keegi ei tea, et me hädas oleme. Ei jõudnud SOSi saata.
Siis peaksime me appikutse saatma.
Teata merejalaväele.
Kohe.
Te ei mõista, miski rikkus süsteemi ära.
Mitte miski. Vaid keegi.
Kes te olete?
Simon Canton. Laeva omanik.
Hanoveril oli laeval käsilane, kes ühenduse välja lülitas.
Te olete tuttavad.
See olite teie.
Olete kiire taibuga.
On see tõsi?
Kuidas seda parandada?
Ma küsisin, kuidas seda parandada?
Vasta talle. - Vasta talle, värdjas!
Kõik süsteemid on lõplikult hävitatud. Appikutsed on välistatud.
Jumala pärast, miks? See oli ju su elutöö.
Laeva väärtus on 200 miljonit.
487,6 miljonit dollarit.
Kindlustus.
Selleks siis torpeedod. Rüüstad laeva ära ja uputad.
Kogu oma elu ja vara panin laeva alla.
Ma ei tahtnud seda pankuritele kaotada.
Kaotada? Laev töötas täisvõimsusel.
Asi on selles, et laeva ülalpidamine on kulukam kui saadav sissetulek.
Me sureme, kuna sinu mata on null? - Ma alahindasin turgu.
Kas reisijad olid ka kindlustatud?
Reisijad, meeskond ja mina oleksime evakueerunud päästepaatidega.
Ära ole süütu lambuke. Ma tunnen sind.
Sina jäle, närune värdjas!
Müüsid meid kindlustussumma eest maha?
Mis passid?
Mulle meeldib.
Tänan.
See on Billy!
Jumala pärast, ei!
Neid on kõik kohad täis!
Kuidas see neetud asi tööle käib?
lssake! Nii võib kreepsu saada.
Mis olendid need küll on?
Väga ebasõbralikud.
Nii, et sul on laev ootamas?
Olgu, lepime kokku.
Võtad mind oma laeva...
ja saan vastu, mida iganes soovin.
Jah, mida iganes soovid.
Kuidas oleks külma õllega?
Oli nali.
Aeg minna!
Olen sulle teene võlgu. - Kindel see.
Aita mind siit ära ja oleme tasa. Nõus? - Nõus.
Luba, et pead oma sõna. - Raudselt.
Pea vastu!
Anna käsi!
Säh sulle, limukas!
Mis kuradi olendid need küll on?
Ma arvan, et meie sõbrad on kummalise päritoluga
Archaea Ottoia võsud. - Ah Ottoia. Ja mina veel muretsesin.
1500 m sügavuses
on Ottoiad pliiatsi pikkused golfipalli suuruste kehadega.
Aga 7000 m sügavuses olevad Ottoiad
võivad süüa täiskasvanud haisid.
8-9000 m sügavuses... Arvutage ise.
See ei ole hea.
Nad on siis moondunud merekoletised?
Kelle asi? Kuidas neid sitapäid tappa saab?
Ottoiad on väga nutikad.
Nad peituvad koobastes ja püüavad oma ohvreid okkaliste kombitsatega.
Ja purustavad massiivsete lõugade vahel.
Nad söövad su ära?
Ei, nad joovad su ära. Nad joovad sind elusalt.
lmevad kogu vedeliku ära, siis heidavad skeleti välja.
Aitab. Tund läbi. Plaan on järgmine.
Korraldusi annan endiselt mina.
Anna, kui tahad.
Ma lähen oma laeva ja kaon siit.
Ma toetan ettepanekut.
Kas tohin kaasas jõlkuda? - Vaba voli.
Kummale poole?
Pakpoordis on käik, mis viib üles. - Tüürpoordis. - Pakpoordis.
Mul on laeva joonised. - Ja kes need sulle andis?
Ütle, kas saab veel halvemaks minna?
Aitäh, Joey.
See laul kummitab.
Nad vist käristasid laeva keresse augu.
Nende jõud on meeletu.
Tore, et see sulle muljet avaldab.
Siit uksest välja ei pääse. - Raam on väändunud.
Tagasi ka minna ei saa.
See on sinu laev. Paku midagi välja.
Selle seina taga on palju luuke.
Ainus tee viib siit trepist alla.
Tal on õigus. - Kui pikk maa?
20 meetrit.
Keegi peab üle kontrollima.
Ma jään vabatahtlikult siia. - Mina ka.
Ei lähe läbi.
Mina lähen.
Aga sina tuled ka.
Õnn kaasa. - Mille üle me rõõmustame?
Kui meil veab, tulistan 2 valangut.
See tähendab, et on ohutu.
See on minu.
Anname daamile tõelise relva.
Oskad seda kasutada?
Jah, kui midagi tuleb, lasen, kuni ta ära läheb.
Ettevaatust. Tal on tugev tagasilöök.
Ma saan hakkama.
Kui me läheme ujuma, on sinu kord osi kanda.
Sellest tuleb põrgulik päev.
Välja nüüd. Kiiresti.
Miks neil nii kaua aega läheb?
Teate, ma pole küll mingi memmekas,
aga see jama ajab küll hirmu nahka.
Kas astmat võib niisama saada?
Või peab sellega sündima?
Jumal küll!
Mina läksin!
Tule juba. Tubli.
Kus Mason on?
Ta saadi kätte.
Kurat, ainult mitte Mason!
See ei ole võimalik.
Pole võimalik. Kes on järgmine?
Kuhu me nüüd läheme?
Lüüsivärava taga on liftid.
Persse liftid. - Mulle neist aitab. - Olen nõus.
Millal päästjad tulevad?
Mina neid ei oota.
Me registreerusime enne eha. Meid hakatakse otsima 24 tunni pärast.
Tahad öelda, et tuleb veel päev oodata?
Siis on pisut hilja.
Võikad elukad tapavad meid igalt poolt.
Üsna kõva pähkel.
Me peame siia jääma.
Oled sa hull? - Ei, tal on õigus.
Siin on süüa. Peame päästmiseni vastu.
Neil on õigus. Kambüüs ehitati tuleohu eest õhukindlaks.
Elukad siia sisse ei pääse.
Kas sa tahad vangi minna, Mulligan?
Parem kui lasta end ära süüa.
Ma lähen edasi. See on ainus võimalus.
Tagane. Nad hävitavad meid.
Asume kaitsesse. Siin ja praegu.
Kogu laev kubiseb neist. Me ei jõua oma laeva.
Mina siia ei jää. Kao luugi eest ära.
Ma teen seda, ausõna.
Ma tapan su. Ega ma ei jända.
Ära nüüd kiirusta.
Me ei jää siia. - Ma ütlen, etjääme.
Viimane lahing. Me tapame nad ja võtame nimed.
Tõmbu tagasi, sõdur, enne, kui ma su tapan.
Kohtasin kord kutti, kes pani kala pudelisse.
Siis korkis kinni ja viskas kaheksajalalapsele.
Kaheksajalg kobas teed ümber pudeli.
2 minutiga sai ta korgi pealt, libises sisse ja sõi kala ära.
Ja selle loo moraal on?
Meie oleme kalad.
Laev upub. Äkki ei jõuta õigeks ajaks?
Ma ei taha uppuda.
Mulligan, sina võid teha, mida tahad,
aga mina tõstan oma persse pinnale, paludes, et mu laev oleks seal,
ja neid elukaid seal ei oleks.
Ja siis tõmban siit uttu.
Mis on?
Mida te vaatate?
Tahad veel? Sa oled vilets vennike.
Kas te nägite seda?
Nad sulgevad need neetud luugid!
Nad hoiavad meid karjas koos.
Peame minema sinna, kuhu nemad tahavad.
Kas nad oskavad mõelda?
Nad lükkavad meid vööri poole.
Mis seal vööris on?
Kuhu? - See viib meid trümmi tagasi.
Sealt saab üles.
Tuled sa ka või?
Olen kohe sinu taga.
Mida kuradit see peaks tähendama?
Paistab söökla moodi olevat.
Paistab rohkem tupiku moodi. Kus Canton on?
Mida nüüd?
Nad tungivad läbi kere.
Eluga!
Tee lahti, Canton!
Tee lahti, värdjas!
Kuulsid? Nad tulevad!
Litapoeg!
Vabandust.
Kus mu relv on?
Anna mulle üks.
ldioot!
Sa ei käskinud seda teha.
Litapoeg!
Mida sa teed?
Ma kaotasin seljakoti mootoriosadega. Me ei või nendeta lahkuda.
Nad jõuavad järgi. Peame nad peatama.
Ainus võimalus on neid toita.
Toita? Mul on ainult märg näts ja kurgukomm.
Millega me neid toidame?
Jumal küll, see läheb ju põhja.
See läheb põhja.
Saar.
Kas sa nägid seda? - Nägin.
Me peame sinna jõudma. Tule.
See risu on sinu laev?
On sul mõni parem?
Äkki need elukad roomavad seal sees?
Me peame riskima.
Kas su laev jõuab ilma osadeta saarele?
Mitte iial.
Mida me siis teeme?
Usalda mind.
Mul on plaan.
Argonautica. SlNU LÕBULAEV!
Ära ütle, et sa pole minu käest midagi saanud.
Sitapea!
Otsi võtmed üles.
Ja vaata, kas kütustjätkub.
Võtmed peavad kusagil siin olema.
LAETUD
Tundsid must puudust?
Ära jokuta. Mine masinaruumi ja pane mootor käima.
Sa ei ütle isegi ''Joey, rõõm sind näha, mis jalaga juhtus?''
Tahad sa olla eelroaks või vaheroaks?
Juba lähen. Anna osad.
Ma kaotasin nad ära.
Mida? - Kaotasin ära, selge?
Unusta see. Mul on plaan.
Ja siis? llma osadeta ei liigu me kvartalitki.
Sellest piisab. Nüüd tegutse.
Leila?
Vist ei pääsenud.
Vistjah. Lähen vaatan, mida teha saan.
AUTOPlLOOT SlSSE LÜLlTATUD
Ja piraki. See peaks asja ära ajama.
Valmis. Kütustjätkub vaid 6 minutiks.
Edasi lähme auruga.
Lootusetu üritus.
Käivitu nüüd.
Siin oleks õnnesärki vaja.
Sa pead olema... - Hell. Tean.
Tubli tüdruk.
Hüvasti, musike.
Tule nüüd, laseme lesta.
Tere.
Kurat.
Rõõm sindki jälle näha.
Anna võti.
Ma võtan su kaasa.
Aga teised?
Unusta ära. Upuvad koos laevaga. Elu on selline.
Anna nüüd võti. Kohe!
Anna võti siia.
Mine lülita mootorid välja. - Oled sa hull?
Mootorid kohe seisma.
Oota. Raisk!
Anna mulle võti, sa lits!
Ma pole varem kedagi tapnud. Vähemalt mitte tahtlikult.
Võta. Nüüd hakka astuma ja lase mul minna.
Kahtlen selles.
Ühtki tunnistajat ei saa jääda.
Surm ei ole küll kiire, aga siiski huvitav.
Mida nüüd?
Seda juba iga päev ei näe.
On aeg minna.
Hea mõte.
Mida sa jõllitad?
Ettevaatust!
Lastiruumi! Kiiresti!
Pantucci. Kaome siit!
Finnegan, kus sa oled?
Jumal küll, preili! Vaata ette!
Vabandust. Jumal tänatud, sa oled elus.
Kuradi päralt, olen jah.
Hea, kui see nii ka jääks, eks?
AUTOPlLOOT SlSSE LÜLlTATUD
Võimas hüpe. Hangiks veidi kiirust.
Hoia kinni!
Kiiremini, Finnegan!
Vinnasta.
Peame välja pääsema. See lendab õhku.
Vinnasta.
KÄSlTSl JUHTlMlNE VÕlMATU
HOIATUS: OBJEKT LÄHEDAL
MÄNG LÄBI
Hoia kinni!
Sodiks lastud.
Kus sa oled, kui ma sind vajan, Joey?
Ma leidsin suveniiri.
Paistab, et siit saarelt me ei pääse.
Parem, kui külm õlu, kas pole?
Tere, semud.
Oled sa terve? - Ettevaatust jalaga.
Ta pidi surnud olema. - Nii ma arvasin.
Ta oleks mu peaaegu tapnud.
Tuli läbi klaasi. Ma jooksin välja. Ta naksas mul persest.
Hüppasin üle parda ja ujusin nagu segane. Siis käis pauk.
Su neetud purilaud pidi mind pooleks saagima.
Läks mulle vesi silma või nägin ma tõesti teie huultetööd?
Ma võin rannas lonkida või ujuma minna.
Sinna vette ma küll tagasi ei lähe.
Joey. - Hea küll, mõistan.
Ma jään siia. Te ei pea mind paluma.
Paistab vaikne kena kohake olevat.